WEBVTT 00:01.830 --> 00:05.740 ♪ Dois-je tuer mes propres sentiments ? ♪ 00:05.740 --> 00:09.910 ♪ Même si je crie, prie, je ne peux pas m'échapper ! ♪ 00:09.910 --> 00:13.590 ♪ Ah, s'il te plaît, mets fin à cela ! ♪ 00:13.590 --> 00:18.330 ♪ Ce sentiment qui ne peut pas se réaliser ♪ 00:21.920 --> 00:24.050 SIROP DE CASSONADE 00:30.510 --> 00:33.180 Tu as l'air heureux, hein ? Y a-t-il une bonne nouvelle ? 00:33.180 --> 00:36.170 Il s'agit de quelqu'un qui travaille dans l'industrie de la musique, 00:36.170 --> 00:39.390 et on dirait que je vais recevoir le NYONYON billets de concert que j'ai demandés. 00:39.390 --> 00:40.250 NYONYON ? 00:40.250 --> 00:41.930 Vous ne le saviez pas ? 00:51.320 --> 00:54.410 OMOHI OMOI - NYONYON 00:54.410 --> 00:58.040 ♪ Garder la tête baissée pour des choses sans importance ♪ 00:58.040 --> 01:01.870 ♪ Nous sommes punis par des gens inutiles et tomber dans des impasses ♪ 01:01.870 --> 01:05.130 ♪ Êtes-vous un défenseur de la justice qui est prêt à tout jeter ? ♪ 01:05.130 --> 01:09.520 A l’origine, NYONYON travaillait avec logiciel de synthèse sonore, 01:09.520 --> 01:12.640 et on l'appelait un génie compositeur à l'époque. 01:12.640 --> 01:14.160 CÉLÈBRE ŒUVRE MUSICALE « OMOHI » mais depuis ses débuts en major, 01:14.160 --> 01:15.040 ATTEINT 100 MILLIONS DE TÉLÉSPECTATEURS elle a montré 01:15.040 --> 01:17.140 LE PLUS RAPIDE AU MONDE ! son visage et même faire du chant. 01:17.140 --> 01:21.050 J'ai réussi à avoir un ticket platine pour une artiste super populaire comme elle ! 01:21.050 --> 01:22.400 N'est-ce pas génial ?! 01:24.090 --> 01:25.550 Hum... 01:25.550 --> 01:29.490 ♪ Dois-je tuer mes propres sentiments ? ♪ 01:29.490 --> 01:33.300 ♪ Même si je crie, prie, je ne peux pas m'échapper ! ♪ 01:34.850 --> 01:35.990 Eh bien... 01:36.320 --> 01:39.220 Si tu le dis, je viendrai peut-être. 01:39.220 --> 01:42.000 Pourquoi penses-tu que tu seras invité avec ce genre d'attitude ? 01:49.880 --> 01:54.550 RON KAMANOHASHI DÉDUCTIONS INTERDITES 2ÈME SAISON 03:11.960 --> 03:15.970 ÉPISODE 19 : COMPOSITEUR DE GÉNIE CAS D'ENLEVEMENT (PARTIE 1) 03:15.970 --> 03:17.180 Ah ? 03:17.180 --> 03:18.670 Qu'est-ce qui ne va pas ? 03:19.050 --> 03:20.370 Colibri kidnappeur Il y a eu un enlèvement il y a trois jours ? 03:20.370 --> 03:21.890 LANCE UN SCULPTEUR DE GÉNIE APRÈS TROIS JOURS Il y a eu un enlèvement il y a trois jours ? 03:21.890 --> 03:26.600 Ouais, c'est arrivé le jour où tu étais endormi en raison des effets secondaires de votre médicament. 03:32.960 --> 03:35.730 C'est donc l'un des inconvénients du médicament... 03:35.730 --> 03:40.210 Plus important encore, ne jouez pas sur votre téléphone portable alors qu'il marchait près de la police. 03:40.740 --> 03:42.670 Il semble que toutes les forces de police japonaises 03:42.670 --> 03:45.160 ont du mal traiter avec le colibri. 03:45.160 --> 03:49.940 Eh bien, disent-ils, chaque police régionale la force a tout mobilisé, 03:49.940 --> 03:52.380 mais finalement ils ne réussirent pas à l'attraper. 03:52.380 --> 03:56.090 PLUS DE DEMANDES DE RANÇON Si je ne me trompe pas, son objectif n'était pas l'argent... 03:57.300 --> 04:00.430 C'est un kidnappeur au talent inhabituel. 04:01.280 --> 04:04.140 Il a demandé à un chef cinq étoiles pour préparer un repas complet. 04:04.980 --> 04:07.600 Il a demandé à un artiste contemporain pour peindre un tableau. 04:08.180 --> 04:11.920 Et maintenant, on dit qu'il demande à un sculpteur sculpter une statue de Bouddha. 04:12.360 --> 04:14.880 L'article de Chicory avait donc raison. 04:14.880 --> 04:18.110 Alors, la lettre de voeux envoyé plus tôt, vrai ? 04:18.110 --> 04:20.510 Quoi ? Même si ce n'est pas le cas n'a pas encore été annoncé, 04:20.510 --> 04:22.200 où as-tu eu cette information ? 04:22.720 --> 04:25.010 Ce sont presque des lettres de fans. 04:25.010 --> 04:28.630 Il a été impressionné par le talent de la victime et se terminait par la phrase... 04:28.630 --> 04:31.790 "Je viendrai te chercher le xx jour." 04:32.130 --> 04:35.760 Tout comme le voleur de le fameux vieux roman, hein ? 04:39.220 --> 04:43.930 Toto! Pourquoi ne m'as-tu pas parlé cette affaire qui chatouille mon cœur de détective ?! 04:43.930 --> 04:46.800 Les victimes ont été libérées... 04:46.800 --> 04:49.590 ... et il semble que ce soit le cas se produit encore et encore. 04:50.600 --> 04:53.110 J'adorerais rencontrer ce type Colibri ! 04:53.110 --> 04:54.820 Eh bien, allons enquêter ! 04:54.820 --> 04:55.530 Vous ne pouvez pas ! 04:57.050 --> 04:58.860 Maintenant, nous allons à un concert ! 05:03.620 --> 05:06.120 Wow, j'ai hâte. 05:11.080 --> 05:15.110 Il y a tellement de monde ! Comme attendu de NYONYON ! 05:15.110 --> 05:17.010 Qu'est-ce que tu regardes ? 05:17.010 --> 05:19.670 L'homme au masque a l'air suspect... 05:24.970 --> 05:27.430 Il est venu au concert d'un chanteur célèbre, 05:27.760 --> 05:31.070 mais je regarde des vidéos de génie artisans fabriquant des assiettes 05:31.070 --> 05:33.400 et un ballet de classe mondiale. 05:33.400 --> 05:35.500 De plus, ce qui est intéressant, c'est... 05:35.500 --> 05:36.610 Hé, Ron ! 05:41.330 --> 05:42.780 Que veux-tu ? 05:42.780 --> 05:45.990 Excusez-moi, puis-je deviner votre profession ? 05:45.990 --> 05:48.330 Si vous ne voulez pas répondre, ce n'est pas grave. 05:52.100 --> 05:54.350 C'est une demande assez bizarre. 05:54.350 --> 05:57.420 C'est juste une compétence que j'essaie peaufiner mon travail. 05:57.740 --> 06:00.760 Mes ventes vont augmenter si je peux lire mes clients. 06:02.400 --> 06:03.470 Je vois. 06:09.550 --> 06:11.840 J'aime les gens qui se consacrent à leur travail. 06:11.840 --> 06:14.190 Si je peux vous aider pour quelque chose, dis-le simplement. 06:14.190 --> 06:15.230 C'est tout ! 06:15.780 --> 06:18.940 Vos mouvements rapides de la main sont comme un grand magicien. 06:19.370 --> 06:20.250 Mais... 06:20.980 --> 06:26.490 Si vous êtes un magicien célèbre qui peut se le permettre une montre comme ça, je devrais déjà le savoir. 06:26.490 --> 06:28.140 Votre emploi principal est dans un autre domaine. 06:28.580 --> 06:29.710 Hé, Ron ! 06:29.710 --> 06:33.860 Ce qui est le plus intéressant c'est ta curiosité pour les génies 06:33.860 --> 06:35.920 qui travaillent dans divers arts. 06:36.270 --> 06:38.880 Sur la base de tout cela, vous êtes probablement... 06:40.130 --> 06:43.010 ...le ravisseur de talents, Hummingbird ! 06:43.300 --> 06:44.170 Quoi ?! 06:48.200 --> 06:49.250 Avez-vous entendu parler de lui ? 06:49.820 --> 06:51.540 Oui, bien sûr. 06:51.890 --> 06:55.350 Alors vous êtes un riche héritier qui l'admire ! 06:55.350 --> 06:58.310 Cela semble être amusant. 06:58.310 --> 07:00.640 S'il te plaît, pardonne à mon ami pour avoir parlé à contretemps. 07:00.640 --> 07:04.030 C'est bon. Cette conversation était plutôt amusante. 07:04.030 --> 07:05.760 Désolé pour l'attente ! 07:05.760 --> 07:08.370 Veuillez entrer dans l'ordre à partir d'ici ! 07:09.410 --> 07:12.080 T-Alors, s'il vous plaît, excusez-nous ! 07:12.080 --> 07:13.470 Allez, dépêche-toi ! 07:13.470 --> 07:14.930 Faites attention. 07:23.960 --> 07:25.850 Il est pointu... 07:34.030 --> 07:35.890 Merci à tous ! 07:36.230 --> 07:39.360 Je suis si heureuse de vous voir tous ! 07:39.360 --> 07:41.070 NYONYON! 07:42.700 --> 07:44.280 Désolé de vous faire attendre. 07:44.710 --> 07:47.990 Je vais commencer avec une nouvelle chanson ça m'a fait perdre le sommeil aujourd'hui ! 07:47.990 --> 07:49.010 Une nouvelle chanson ?! 07:49.010 --> 07:50.450 C'est enfin sorti ! 07:50.450 --> 07:52.430 L'attente en valait la peine ! 07:58.140 --> 08:03.090 ♪ Je me rends compte que c'est un monde dans lequel il est difficile de vivre ♪ 08:03.090 --> 08:07.800 ♪ Cours, cours, vers le grand ciel ♪ 08:07.800 --> 08:14.060 ♪ Arrêtez de jouer au jeu ennuyeux du tag ♪ 08:14.060 --> 08:17.940 ♪ C'est bien ♪ 08:42.330 --> 08:44.300 C'était incroyable ! 08:44.300 --> 08:47.760 C'est vraiment la chanteuse qui a atteint 100 millions de vues le plus rapide au monde ! 08:47.760 --> 08:50.010 Ouais, je comprends pourquoi elle est populaire. 08:50.500 --> 08:53.100 Mais elle vient d'en sortir un autre chanson après un long moment, hein ? 08:53.100 --> 08:54.800 NOUVELLE CHANSON TANT ATTENDUE ! Oui, il y a eu des nouvelles 08:54.800 --> 08:56.820 NOUVELLE CHANSON TANT ATTENDUE ! qu'elle est en crise ces derniers temps, 08:56.820 --> 08:58.310 PERFORMÉ EN LIVE POUR LA PREMIÈRE FOIS ! mais le concert d'aujourd'hui a prouvé le contraire. 08:58.310 --> 09:00.020 Totomaru ! 09:00.020 --> 09:03.150 Ah, Higuchi, merci pour le billet d'aujourd'hui... 09:03.150 --> 09:05.610 C'est une bonne chose que nous t'ayons, un policier. 09:06.630 --> 09:07.360 Hein ? 09:10.530 --> 09:11.470 Mlle NYONYON 09:11.470 --> 09:12.240 Mlle NYONYON Quoi ? 09:14.200 --> 09:14.660 CHER AUTEUR-COMPOSITEUR SUPRÊME 09:14.660 --> 09:16.910 CHER AUTEUR-COMPOSITEUR SUPRÊME Une carte de voeux... 09:16.910 --> 09:17.680 JE NE PEUX PAS COMMENCER À MESURER LA JOIE QUE ...de Colibri ?! 09:17.680 --> 09:18.400 VOTRE TALENT DONNÉ PAR DIEU M'A APPORTÉ ...de Colibri ?! 09:18.400 --> 09:19.120 JE VOUS RENDRAI VISITE DANS LA NUIT DE LA PROCHAINE LUNE DE SEIZE JOURS - COLIBRI 09:19.120 --> 09:23.200 Je l'ai trouvé après le concert quand je suis revenu ici. 09:23.200 --> 09:25.710 Pouvez-vous expliquer la situation plus en détail ? 09:27.480 --> 09:29.530 Je m'appelle Mitsuhashi, le manager. 09:30.170 --> 09:32.450 La lettre est restée avec cette guitare. 09:32.890 --> 09:35.220 À qui appartient cette guitare ? 09:35.220 --> 09:38.180 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 09:39.390 --> 09:40.870 NYONYON! 09:42.930 --> 09:46.100 Alors, cette guitare aurait-elle pu être apporté par l'un des spectateurs ? 09:46.100 --> 09:50.570 C'est impossible. Le contrôle des bagages est si strict 09:50.570 --> 09:53.530 que c'est impossible pour quelque chose c'est grand à manquer. 09:53.530 --> 09:55.370 C'est vrai... 09:55.370 --> 09:58.300 Mais quelqu'un aurait pu être apporté avant le concert 09:58.300 --> 10:00.830 et caché au préalable. 10:02.540 --> 10:04.900 Qui a utilisé cet endroit hier ? 10:04.900 --> 10:08.250 Si je ne me trompe pas, il y avait une entreprise qui a loué cet endroit pour une fête... 10:08.250 --> 10:10.940 Mais j'ai entendu dire que ça avait été annulé subitement. 10:10.940 --> 10:12.010 Ça doit être ça ! 10:12.010 --> 10:13.900 Connaissez-vous des détails à propos de cette entreprise ? 10:13.900 --> 10:15.220 Je vais y réfléchir ! 10:18.010 --> 10:20.350 Je doute que nous obtenions quoi que ce soit à ce stade. 10:20.700 --> 10:22.810 Mais tu sais, Toto... 10:23.230 --> 10:26.690 Cela pourrait être une chance pour attraper le ravisseur de talents. 10:27.290 --> 10:30.320 Ce type ressemble à un détective, trop cool ! 10:30.320 --> 10:31.250 Hein ? 10:32.400 --> 10:34.180 Est-ce vrai ? 10:42.560 --> 10:44.830 Aujourd'hui, c'est enfin le jour de l'annonce du crime ! 10:44.830 --> 10:45.630 INSPECTION 10:45.630 --> 10:47.290 INSPECTION Restez vigilant ! 10:47.290 --> 10:50.420 ARRÊTER Une équipe de sécurité de 100 hommes est en position ! 10:50.420 --> 10:51.400 SERVICE DE POLICE MÉTROPOLITAINE Nous avons inspecté 10:51.400 --> 10:53.130 SERVICE DE POLICE MÉTROPOLITAINE toutes les routes qui mènent au manoir 10:53.130 --> 10:54.720 SERVICE DE POLICE MÉTROPOLITAINE depuis hier soir ! 10:54.720 --> 10:55.930 Très bien ! 10:55.930 --> 10:58.640 Écoutez tout le monde, prenez de bonnes notes ! 10:59.070 --> 11:02.770 Sous l'autorité de la police métropolitaine de Tokyo, nous protégerons Miss NYONYON ! 11:04.290 --> 11:06.790 M. Namazu de la Division des Crimes Spéciaux... 11:07.180 --> 11:10.390 Quand il se met en colère et perd le contrôle, il est comme un coup de foudre, 11:10.730 --> 11:11.860 le poisson-chat électrique ! 11:14.640 --> 11:17.810 Oh, tu es Isshiki de Première division d'enquête, n'est-ce pas ? 11:17.810 --> 11:20.260 J'ai entendu parler de votre récent performance d’Amamiya. 11:20.260 --> 11:21.120 Oui, monsieur ! 11:22.330 --> 11:26.300 Elle a spécifiquement demandé à l'officier qui était sur la salle de concert. 11:26.660 --> 11:27.780 Je compte sur toi. 11:30.110 --> 11:31.840 Merci, monsieur! 11:32.250 --> 11:34.770 Super, j'ai eu la mission ! 11:48.400 --> 11:50.700 La villa est magnifique ! 11:50.700 --> 11:53.610 C'est l'auteur-compositeur et chanteur de génie qu'il vous faut. 11:54.000 --> 11:58.070 Honnêtement, ce serait plus facile de la garder au commissariat... 11:59.220 --> 12:02.590 Mais elle ne peut qu'écrire des chansons ici, et son agence 12:02.590 --> 12:05.040 ne voulaient pas que leurs bénéfices en pâtissent. 12:05.040 --> 12:09.490 Pour avoir déployé 100 agents, n'y a-t-il pas relativement peu de belvédères ici ? 12:09.490 --> 12:11.470 Nous parlons d'autres préfectures. 12:11.470 --> 12:14.760 Quand nous avions des policiers postés partout près de la cible, 12:15.330 --> 12:19.850 Colibri en a relâché un tas d'abeilles là-bas, provoquant une panique massive, 12:19.850 --> 12:22.220 et kidnappé la cible. 12:22.900 --> 12:27.350 Cette fois, nous le protégeons avec un petit, équipe compétente, ne se réunissant pas au même endroit. 12:27.910 --> 12:33.100 Si quelque chose arrive, 100 agents stationnés dans un rayon de 500 mètres de la villa 12:33.100 --> 12:36.420 bloquera immédiatement la voie de sortie. 12:38.950 --> 12:40.770 Je m'appelle Namazu de la police métropolitaine. 12:40.770 --> 12:41.660 J'arrive. 12:45.670 --> 12:46.680 Toi...! 12:46.680 --> 12:52.250 Bonjour, je suis le propriétaire de Kamonohashi Sweets et l'ami de l'officier Isshiki, 12:52.250 --> 12:53.460 Kamoo. 12:53.460 --> 12:55.050 Son pseudonyme est simple. 12:55.050 --> 12:56.510 Je n'ai pas encore de nom de famille. 12:56.510 --> 12:57.720 Alors inventez-en un ! 12:58.480 --> 13:01.430 Je l'ai appelé parce qu'il était à mon concert avec le détective Isshiki 13:01.770 --> 13:04.950 et il était fiable et cool ! 13:05.390 --> 13:06.340 Quoi ? 13:06.890 --> 13:08.820 Parce qu'il est cool ? 13:12.560 --> 13:13.730 Quoi ?! 13:14.270 --> 13:16.630 La police de Yamanashi se dirige ici ?! 13:16.630 --> 13:17.990 Pour quoi faire ?! 13:17.990 --> 13:20.450 Notre station a également reçu son annonce. 13:20.950 --> 13:23.410 La "lettre d'avertissement" de Colibri. 13:26.430 --> 13:30.060 Bonjour, je suis Sannou de la police préfectorale de Yamanashi. 13:33.430 --> 13:37.210 Bonjour, je suis Sannou de la police préfectorale de Yamanashi. 13:37.210 --> 13:39.550 De la police préfectorale de Yamanashi ? 13:39.550 --> 13:41.680 Vous ne savez pas ? 13:41.680 --> 13:45.470 Cette villa traverse Tokyo et la préfecture de Yamanashi. 13:45.470 --> 13:47.250 Je suis au courant ! 13:47.250 --> 13:49.940 Mais nous avons parlé à la préfecture de Yamanashi auparavant, 13:49.940 --> 13:53.440 et cette fois nous devrions être en charge de la sécurité ! 13:53.440 --> 13:55.610 C'est parce que la lettre de voeux de Colibri 13:55.610 --> 13:58.310 a atteint la juridiction de la police métropolitaine de Tokyo. 13:58.310 --> 14:02.260 Mais si la même lettre était envoyée à la police préfectorale de Yamanashi, 14:02.260 --> 14:04.620 nous devrons également agir. 14:08.830 --> 14:09.510 CHER POLICIER 14:09.510 --> 14:09.960 AUJOURD'HUI J'ARRIVERAI POUR RENCONTRER Le papier et l'écriture sont identiques... 14:09.960 --> 14:10.380 L'auteur-compositeur suprême Le papier et l'écriture sont identiques... 14:10.380 --> 14:11.260 AU SOMMET DE LA COLLINE ENTOURÉE DE VERDURE Le papier et l'écriture sont identiques... 14:11.260 --> 14:11.910 PEU IMPORTE LE NOMBRE DE GARDES QUE VOUS POSEZ, Le papier et l'écriture sont identiques... 14:11.910 --> 14:12.540 JE RÉUSSIRAI TOUJOURS À ATTEINDRE MON OBJECTIF Le papier et l'écriture sont identiques... 14:12.540 --> 14:14.310 Il n'y a aucun doute ! 14:14.310 --> 14:16.500 C'est une lettre d'avertissement de Hummingbird ! 14:16.500 --> 14:20.720 Mais quelque chose comme ça n'a jamais été déjà été envoyé à la police ! 14:20.720 --> 14:23.470 Ce n'est pas le seul point qui me préoccupe. 14:23.470 --> 14:26.380 Les informations sont plus détaillées que la première lettre. 14:26.380 --> 14:30.430 Je pensais que je vous transmettrais cela directement. 14:30.430 --> 14:33.890 Je-je vois. Merci pour votre coopération. 14:33.890 --> 14:34.600 Oups. 14:35.520 --> 14:37.820 Cette carte nous était destinée. 14:37.820 --> 14:42.280 Par conséquent, la police préfectorale de Yamanashi escorter Mme NYONYON est la bonne décision. 14:42.280 --> 14:43.140 Quoi ?! 14:43.140 --> 14:46.030 Mais j'apprécie aussi les efforts de la police métropolitaine de Tokyo. 14:46.490 --> 14:50.700 Nous sommes donc prêts à vous rendre service et prêtons notre aide. 14:53.970 --> 14:56.810 Faites-nous une faveur ?! 14:57.250 --> 14:59.860 J'ai dit de ne laisser entrer personne ! Pourquoi tu les laisses entrer ?! 14:59.860 --> 15:02.260 Dis quoi ?! Parce que nous sommes tous les deux flics ?! 15:02.260 --> 15:05.590 - Vous êtes tous stupides ? - Le poisson-chat électrique est en colère ! 15:05.590 --> 15:07.450 Je ne laisserai pas entrer la police préfectorale ! 15:07.450 --> 15:09.060 Que dirait le QG ?! 15:09.060 --> 15:10.510 C'est nous qui devons le faire ! 15:10.510 --> 15:12.980 Pardonne-moi, mais qui es-tu ? 15:13.380 --> 15:15.440 Vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ? 15:15.890 --> 15:18.400 Je m'appelle Kamoo, le marchand de friandises. 15:18.400 --> 15:21.280 Je suis ami avec Miss Nyonyon. 15:23.610 --> 15:25.060 CHER POLICIER Ah... 15:25.060 --> 15:25.820 CHER POLICIER 15:30.240 --> 15:33.680 Mais ce bâtiment est néanmoins unique. 15:33.680 --> 15:35.710 La structure est quelque chose, n'est-ce pas ? 15:36.070 --> 15:38.670 C'était un grand manoir, 15:39.150 --> 15:41.360 mais il fut détruit par un incendie. 15:42.260 --> 15:46.380 Elle a été reconstruite autour de la tour de l'horloge restante, et voilà à quoi ça ressemble maintenant. 15:46.380 --> 15:48.880 J'avais peur qu'il brûle à nouveau, 15:48.880 --> 15:52.770 alors quand je l'ai acheté, J'ai installé un nouveau système d'alarme incendie. 15:52.770 --> 15:54.880 Excellente préparation. 15:54.880 --> 15:57.020 Au fait, à propos de la sécurité, 15:57.020 --> 16:01.590 les tentatives de protection des cibles à l'aide d'un grand Un certain nombre de gardes se sont tous soldés par un échec auparavant. 16:01.590 --> 16:03.430 Nous le savons ! 16:03.430 --> 16:05.240 Alors que diriez-vous... 16:05.240 --> 16:08.340 ...avoir Miss Nyonyon seule dans un endroit... 16:08.340 --> 16:11.200 ...où absolument personne peut approcher cette fois ? 16:12.660 --> 16:14.120 Je vois ! 16:16.020 --> 16:17.380 Avez-vous entendu ça ? 16:20.640 --> 16:25.010 J'ai ri parce que l'endroit où je suis toujours composer de la musique est tellement parfait pour ça. 16:32.390 --> 16:34.470 Vous pouvez donc escalader cette tour de l'horloge. 16:35.600 --> 16:37.850 C'est comme ma chambre secrète. 16:38.190 --> 16:40.480 Je ne peux me concentrer nulle part ailleurs. 16:51.200 --> 16:54.100 Ta-daah ! Il s'agit de la première exposition publique de... 16:54.100 --> 16:57.200 ...la salle de composition de NYONYON ! 16:58.420 --> 17:01.380 Tant de chansons célèbres sont nées ici ! 17:01.380 --> 17:03.820 Les compositeurs du passé seraient étonnés 17:03.820 --> 17:06.510 à l'idée de composer une chanson avec cet équipement. 17:12.740 --> 17:14.910 Il y a deux fenêtres, hein ? 17:15.850 --> 17:16.770 Attendez ! 17:23.170 --> 17:25.770 Je suis désolé... Le rideau... 17:25.770 --> 17:28.740 En fait, j'ai peur des hauteurs... 17:28.740 --> 17:33.700 Oh, c'est vrai. Tu as toujours été célèbre pour votre vertige, Mademoiselle NYONYON. 17:33.700 --> 17:36.800 Oui, j'ai eu un accident il y a longtemps. 17:36.800 --> 17:42.290 Désolé pour ça. Mais je dois vérifier la situation à l'extérieur. 17:42.290 --> 17:43.390 NYONYON. 17:47.390 --> 17:50.660 C'est à peine assez grand pour qu'une seule personne puisse y passer. 17:51.030 --> 17:54.050 C'est impossible à arracher un hélicoptère en un instant. 17:54.050 --> 17:56.930 Eh bien ? Je pense que n'importe qui pourrait entrer de l'extérieur ? 17:56.930 --> 17:58.020 C'est impossible ! 17:58.020 --> 18:00.160 Il n'y a ni pieds ni échelles ! 18:00.160 --> 18:04.150 Vous êtes totalement visible d'ici ! C'est donc impossible ! 18:08.350 --> 18:11.390 Très bien. S'il vous plaît, restez dans cette pièce. 18:11.870 --> 18:12.900 Je suis tellement heureuse ! 18:13.420 --> 18:16.220 Maintenant, peux-tu fermer le rideau, s'il te plaît ? 18:18.830 --> 18:21.970 Comme c’est émouvant ! Je peux voir sa salle de composition. 18:22.290 --> 18:24.770 Tu n'es qu'un fan régulier aujourd'hui, Toto. 18:28.750 --> 18:30.740 Il y a donc une porte ici. 18:31.110 --> 18:35.640 Oui, comme vestige de la tour de l'horloge, la porte peut être verrouillée de l'extérieur. 18:36.850 --> 18:40.310 Avec cela, personne ne peut entrer ou sortir. 18:40.310 --> 18:43.790 Oui, c'est vraiment du solide, forteresse imprenable. 18:46.940 --> 18:50.650 Quatre agents de la police métropolitaine se trouvaient dans la rue principale de l'immeuble. 18:50.650 --> 18:53.610 Quatre officiers de la préfecture de Yamanashi surveillaient le jardin. 18:53.910 --> 18:57.330 A l'intérieur de la maison, moi, Isshiki, et Sannou gardait aussi, 18:57.330 --> 19:02.410 et la porte de l'escalier menant à la chambre du compositeur était fermée à clé de l'extérieur. 19:02.410 --> 19:05.090 De plus, à moins de 500 mètres de la villa, 19:05.090 --> 19:08.540 100 officiers avaient encerclé la zone. 19:08.540 --> 19:11.350 Pas même une seule fourmi ne pouvait s’échapper. 19:11.350 --> 19:13.170 C'est parfait ! 19:13.170 --> 19:15.370 Désolé d'avoir écouté aux portes, 19:15.370 --> 19:18.610 mais si rien de grave n'arrive, l'enlèvement semble impossible. 19:19.050 --> 19:20.850 Oh, ce sont des beignets au sirop de cassonade. 19:22.850 --> 19:25.220 Mais notre adversaire cette fois est Hummingbird. 19:25.220 --> 19:29.110 C'est un adversaire redoutable qui s'est échappé de telles situations à plusieurs reprises. 19:29.110 --> 19:31.070 Vous le surestimez. 19:31.500 --> 19:34.020 En fin de journée, c'est juste un kidnappeur. 19:35.030 --> 19:37.240 Il ne pourra pas passer cette sécurité. 19:53.610 --> 19:55.310 Bon travail. 19:56.720 --> 19:58.390 Je t'ai fait des parfaits au sirop de cassonade. 19:58.390 --> 19:59.930 Encore du sirop de cassonade ?! 19:59.930 --> 20:02.830 Peut-être que Colibri approche 20:02.830 --> 20:06.230 et j'ai remarqué mon talent pour faire bonbons au sirop de cassonade. 20:06.230 --> 20:07.690 Que se passera-t-il s'il s'en rend compte ? 20:07.690 --> 20:09.520 Je vais être kidnappé ! 20:11.060 --> 20:12.430 C'est impossible. 20:12.430 --> 20:15.740 Quoi ?! Alors tu dis que je n'ai aucun talent ?! 20:16.300 --> 20:18.700 Non, c'est délicieux. 20:18.700 --> 20:21.160 Mais cela ne suffit toujours pas. 20:21.570 --> 20:27.120 Ce que veut Hummingbird, c'est un extraordinaire un talent qui peut faire chavirer le cœur de n'importe qui. 20:27.120 --> 20:30.960 C'est vrai, la chanson de NYONYON est émouvante. 20:30.960 --> 20:33.590 J'ai aussi un talent pour la déduction... 20:34.530 --> 20:35.400 Ah non. 20:36.050 --> 20:39.380 Mais je sais déjà que c'est le meilleur au monde. 20:39.380 --> 20:43.330 Je n'ai pas besoin de Hummingbird pour me dire ça. 20:43.710 --> 20:44.900 "Les goûts de" ? 20:46.930 --> 20:48.640 Feu ! Feu! 20:49.010 --> 20:51.610 Le feu s'est déclaré dans le salon du premier étage. 20:51.610 --> 20:52.500 Il y a un incendie ?! 20:52.500 --> 20:53.920 - Feu ! Feu! - Où est le salon ?! 20:53.920 --> 20:54.930 - L'incendie s'est déclaré - C'est le salon ! Mais il n'y a pas de feu ! 20:54.930 --> 20:56.530 - dans le salon du premier étage. - C'est le salon ! Mais il n'y a pas de feu ! 20:56.530 --> 20:58.240 - Il y a eu un incendie. - Le timing est trop parfait... 20:58.240 --> 20:59.170 - L'incendie s'est déclaré - Serait-ce... 20:59.170 --> 20:59.530 - L'incendie s'est déclaré - Ah...! 20:59.530 --> 21:00.080 - dans le salon du premier étage. - Ah...! 21:00.080 --> 21:01.240 - dans le salon du premier étage. - Mademoiselle NYONYON est en danger ! 21:02.070 --> 21:02.460 - Feu ! Feu! 21:02.460 --> 21:04.280 - Mademoiselle NYONYON, vous êtes en danger ! - Feu! Feu! 21:04.640 --> 21:05.990 S'il vous plaît, sortez de là ! 21:08.660 --> 21:09.930 Toto, il nous faut la clé ! 21:09.930 --> 21:11.880 Je vais chercher la clé auprès de son manager ! 21:13.820 --> 21:17.420 Cette alarme est probablement l'œuvre de Colibri ! S'il vous plaît, donnez-moi la clé ! 21:18.260 --> 21:19.380 R-Bien ! 21:20.880 --> 21:23.120 Je vais l'ouvrir ! Laissez-moi passer ! 21:26.060 --> 21:26.930 Mademoiselle NYONYON ! 21:37.840 --> 21:40.650 Pas question... Mademoiselle NYONYON... 21:41.860 --> 21:44.320 Bon sang ! Il nous a eu ! 21:45.850 --> 21:47.850 Comme c'est habile... 21:48.790 --> 21:54.000 C'est une défaite très humiliante pour nos policiers. 21:54.000 --> 21:55.210 Vous le pensez ? 21:55.210 --> 21:57.780 N'est-ce pas seulement le début du jeu ? 21:58.670 --> 22:01.880 Peu importe l'oiseau, tu ne peux pas les attraper... 22:03.610 --> 22:05.140 ... s'ils ne viennent pas.